Kawamoto– Norstein: The Puppet Master and the Painter-Animator
Forumdes images, Paris
23-25March 2012
Lastmonth, I learned from ZewebAnimthat the Forum desimages was putting together a tribute to the friendship between the latepuppet animator Kihachirō Kawamoto(1925-2010) and his friend and colleague, the great Russian animator Yuri Norstein (b. 1941). I am planning on attending this event.
Kawamoto– Norstein: The Puppet Master and the Painter-Animator has been coordinated by Forum des images programmer IsabelleVanini and Japanese animation expert IlanNguyen (Tokyo University of the Arts). Yuri Norstein will be in attendance at many of the events and willdiscuss his craft as an artist as well as his unique relationship with Japan. In Nguyen’sintroduction to the programme, he quotes Norstein as saying that attendingthe event will be “a double pleasure because it is for my friend KawamotoKihachirō, a man with whom I could communicate without being aware of languagebarriers.”
Kawamotohimself had actually been to the Forumdes images on three occasions (1999, 2003, 2005) as part of their festival Nouvelles images du Japon (New images ofJapan). Although Kawamoto’s works appearon the surface as being very “Japanese”, he actually was inspired by animationfrom around the world – particularly that of Czech puppet animato Jiří Trnka, whom he visited in Praguein 1963. I write about this in a chapter on Kawamoto in the forthcoming book Directory of World Cinema: Japan 2
(Intellect Books, ed. John Berra, 2012). Available for pre-order:
(Intellect Books, ed. John Berra, 2012). Available for pre-order:The indisputable master of puppet animation in Japan,this event will showcase most of Kawamoto’s directorial oeuvre, except for that rare film Rennyo and his Mother (蓮如とその母,1981) and Restaurant of Many Orders (注文の多い料理店, 1991),which Kawamoto completed for his friend TadanariOkamoto when he died of cancer. Briar Rose, or The Sleeping Beauty (いばら姫またはねむり姫,1990) is also not on the programme, but as this film is widely available on DVDthis is no great loss.
Other rare treats on the programme include Tadanari Mochinaga’s Little Black Sambo and the Twin Brothers(1958), which features puppets made by Kawamoto. This was one of the last short films Mochinaga made before establishing MOM Productions in 1961 and doing the puppet animation for Rankin/Bass. In addition to screening all of Norstein’smajor works, the programme features works that Norstein worked on as ananimator or co-director such as Roman Kachanov’sThe Mitten (1967) and Ivan Ivanov-Vano’s Seasons(1969).
It is a must-see event for allfans of animation. I look forward to dustingoff my rusty French and seeing some of my French readers there!
It is a must-see event for allfans of animation. I look forward to dustingoff my rusty French and seeing some of my French readers there!
I have translated the main details of the programme into English - minus the film descriptions and with the addition of a few editorial comments of my own. All films willhave their original soundtracks and French subtitles. I have put links to Nishikata Film reviews whenavailable. More details and ticket information here (FR only).
23 March 2012 - 20:00
Opening Night: Kawamoto – Norstein:The Puppet Master and the Painter-Animator
Soirée d’ouverture « Kawamoto- Norstein, le marionnettiste et le peintre-animateur »
SpecialGuest : Yuri Norstein
Self Portrait (セルフポートレート, Kawamoto, 1988, 1’)
Autoportrait deKawamoto Kihachirô (1988, 1min)
Winter Days(Kawamoto, et al., 2003, 65’, 35mm)
Jours d’hiver (Fuyu nohi) de Kawamoto Kihachirô, et al.
The Poets ofWinter Days (Toshikatsu Wada, 2003, 65’, 35mm)
Les Poètes de Jours d’hiver (‘Fuyu no hi’ no shijin-tachi)
24 March 2012 – 14:30
The Art ofPuppet Animation: A Programme of Short Films by Kihachirō Kawamoto
"L’art des marionnettes animées" Programme de courts métrages de Kawamoto Kihachirô
Inspired by Japanese puppet traditions, these films adapt literary andtheatrical classics and have won awards at major festivals around the world.
The Demon (鬼, Kawamoto, 1972, 8’,35mm)
Démone (La) l Oni l de Kawamoto Kihachirô
Dōjōji Temple (道成寺, Kawamoto, 1976, 19’, 35mm)
Temple Dojoji (Le) l Dôjôji l de Kawamoto Kihachirô
House of Flame (火宅, Kawamoto, 1979, 19’,35mm)
Maison en flammes (La) l Kataku l de Kawamoto Kihachirô
To Shoot without Shooting (不射之射, Kawamoto, 1988, 25’, 35mm)
Tirer sans tirer l Fusha no sha l de Kawamoto Kihachirô
24 March 2012 – 16:30
"The Major Works": Programme ofShort Films by Yuri Norstein
« Les travaux majeurs » Programmede courts métrages de Youri Norstein
SpecialGuest: Yuri Norstein
The Heron and the Crane (Цапля и журавль, Norstein,USSR, 1974, 10’, 35mm)
Héron et la cigogne (Le) l Tsaplia i juravl l de Youri Norstein
The Hedgehog in the Fog (Ёжик в тумане, Norstein, USSR, 1974, 10’, 35mm)
Hérisson dans le brouillard (Le) l Lojik v toumane l de Youri Norstein
Tale of Tales (Сказка сказок, Norstein, USSR, 26’, 1979, 35mm)
Conte des contes (Le) l Skazka skazok l de Youri Norstein
The Overcoat ((Шинель, Norstein, 1980, 30’, black and white,video)
Manteau (Le) l Shinel’ l de Youri Norstein
For more than 30 years, Norstein andhis wife Franceska Yarbousova have been working on an adaptation of Nikolai Gogol’sThe Overcoat. 30 minutes of this unfinished film will bescreened.
24 March 2012 – 19:00
An Evening with Yuri Norstein, hosted by IlanNguyen and Isabelle Vanini
Rencontre avec Youri Norstein animéepar Ilan NGuyên et Isabelle Vanini
Introduced to Japan in the early 1980s,the œuvre of Yuri Norstein attracted an unparalleled level of critical acclaim inthat country. Over the years, he hasbeen a frequent guest to Japan with the Norstein Prize for animation beinghanded out semi-annually at the Laputa International Animation Festival inTokyo as well as various books and exhibitions devoted to his life’s work.
This special event will be includethe presentation of a number of documents and is advertised as an opportunityto better understand this singular filmmaker through the prism of hisrelationship with Japan.
24 March 2012 – 21:00
Book of the Dead (死者の書 , 2005, 70’, 35mm)
Livre du mort (Le) l Shisha no sho l de Kawamoto Kihachirô
25 March 2012 – 14:30
"Early works and collaborations":Programme of Short Films by Yuri Norstein
«Les débuts et lescollaborations» Programme de courts métrages de Youri Norstein
SpecialGuest: Yuri Norstein
The Mitten (Варежка, Roman Kachanov, USSR, 1967, 10’, 35mm)
Moufle (La) l Varezhka l de Roman Katchanov coanimé par Youri Norstein
25th October, the First Day (25-е — первый день, Norstein/ArkadiyTyuin, USSR, 1968, 35mm)
25 octobre - premier jour l 25-e - pervyi den’ l de Youri Norstein
The Battle of Kerzhenets (Се́ча при Ке́рженце, Ivan Ivanov-Vano/Norstein, USSR, 1971, 10’, 35mm)
Bataille de Kerjenets (La) l Secja pri Kerjenetz l de Youri Norstein et Ivan Ivanov-Vano
Seasons (Времена года, Ivan Ivanov-Vano, USSR, 1969, 9’, 35mm)
Saisons (Les) l Vremena goda l d’ Ivan Ivanov-Vano / codirigé et animé par YouriNorstein
The Fox and the Hare (Лиса и заяц, Norstein, USSR, 1973, 10’, video)
Renarde et le lièvre (La) l Lisa i zayets l de Youri Norstein
38 Parrots (38 Попугаевые, Ivan Ufimetsev, USSR,1976, 8’ video)
38 perroquets l 38 popugaev l D’Ivan Ufimtsev / animé par Youri Norstein
Autumn (excerpt) (Andrei Khrjanovsky, USSR, 1992, 8’,video)
Automne (extrait) l Osen’ l d’ Andreï Khrjanovski / animé par Youri Norstein Khrjanovski
25 March 2012 – 16:30
The Oeuvre of Kihachirō Kawamoto: A Lecture by IlanNguyen and Serge Ségura
L’oeuvre de Kawamoto Kihachirô: Conférenced'Ilan NGuyên et Serge Ségura
SpecialGuest: Yuri Norstein
Illustrated by previouslyunpublished documents, photographs and film excerpts, this lecture aims topresent a wide overview of Kawamoto’s life’s work. From his debut as an animator to the 2007opening of the IidaCity Kawamoto Kihachirō Puppet Museum in southern Nagano Prefecture, the presentation will include information about hislittle known work included illustrated books, commercial work, theatrical puppetshows, and more.
25 March 2012 – 19:30
Living with Puppets (Takashi Namiki, documentary,1999, 52’, video)
Une vie avec les marionnettes l Ningyô to ikiru l de Namiki Takashi
This rare documentary was made by TakashiNamiki of Anido, who has made it his life’s work to document the animationhistory of Japan. This film is about theKawamoto+ Okamoto Puppet Anime-Shows which were designed by Kawamoto and his friendand colleague Tadanari Okamoto as a showcase for their unique puppet films.
25 March 2012 – 21:00
"Puppets and Other Techniques":A Programme of ShortFilms by Kihachirō Kawamoto
« Marionnetteset autres techniques » Programme de courts métrages de Kawamoto Kihachirô
Little Black Sambo and His Twin Brothers(ちびくろさんぼとふたごのおとうと, TadahitoMochinaga, 1957, 17’, video)
Chibikuro Sambo et les deux jumeaux l Chibikuro Sanbo to futago no otôto l de Mochinaga Tadahito
The sequel to Mochinaga’sLittle Black Sambo (ちびくろさんぼのとらたいじ, 1956) sees Samborescuing his twin younger brothers from a vulture. The puppets for this film were designedand handmade by Kawamoto.
Anthropo-Cynical Farce (犬儒戯画, Kawamoto, 1970,8’, 35mm)
Farce anthropo-cynique l Kenju giga l de Kawamoto Kihachirô
cutout animation /puppetanimation
Travel (旅, Kawamoto, 1973, 12’,35mm)
Voyage (Le) l Tabi l de Kawamoto Kihachirô
cutout animation
A Poet’s Life (詩人の生涯, Kawamoto, 1974, 19’,35mm)
Vie d'un poète (la) l Shijin no shôgai l de Kawamoto Kihachirô
cutout animation
The Breaking of Branches is Forbidden (花折り, Kawamoto, 1968, 14’,35mm)
Ne cassez pas les branches l Hanaori l de Kawamoto Kihachirô
puppet animation
